DENİZLER ALTINDA 30.000 FERSAH
Tercüme ve Senkr0n => C0bra35 "İYİ SEYİRLER"
USS Scotia Denizaltısı
Marianna Sahası'na yaklaşılıyor.
Umk (Derinlik) : 223 metre.
Bu rotada viya.
Sonar devrede.
Kıç tarafta hüviyeti belirsiz temas...
Gidelim.
- Kumandayı al. - Emredersiniz komutanım.
Bir anda gaipten çıktı, komutanım.
Ve bizden de değil.
Öyle mi?
Üzgünüm komutanım ama, kayıt yok, yeni olabilir.
Pasif modda mı, yoksa aktif modda mı?
Pasif modda, efendim.
Non-organik bir şey olabilir.
Bir balık olamaz, değil mi?
Hiç de balık gibi hareket etmiyor.
Belli bir rota üzerinden gidiyor.
Traklamaya devam edin.
30 metre daha dalın!
Gemiyi çukura gizleyelim!
Emredersiniz komutanım! 275 metre umka dalış yapılacak!
İskele tarafa dönüş.
Emredersiniz, 275 metre. İskele taraf dönüş.
Bu bölgede, büyük volkanik aktivite var komutanım.
Ve sıcaklıkta dalgalanmalar tespit ediyorum.
Su sıcaklığı yükseliyor, efendim.
67 derece. 68 derece.
70 derece ve artıyor efendim.
Durumu raporu...
Basınç normal, tekne sağlam. Sorun yok.
Bu rotada viya.
Menzil dışında.
Tamam.
Makineler stop!
Tekrar ediyorum, makineler stop
Bir müddet sessiz kalalım bakalım.
Ne yapacağını bir görelim.
Makineleri durdurun, enerjiyi azaltın.
Makineler... durduruldu, efendim.
Saat kaç?
08:36 komutanım.
Amiral Hopsin'e bir notu gönderin,
Ve deyin ki, bir "davetsiz misafir"...
yakaladık ve direktiflerini bekliyoruz.
Evet efendim.
Komutanım! Bunu görmelisiniz!
Bir gemi enkazı mı?
Bilmiyorum efendim.
Bilinen tüm gemilerle ve platformlarla kontrol ettim.
Bir şey çıkmadı.
Bu saha haritada kayıtlı değil.
Bu... belirsiz bir şey.
Şunu gördünüz mü?
Neyi?
İskele tarafta davetsiz misafirler var. 10 derecede.
Balık gibi görünüyorlar.
Bu derinlikte mi?
Hayır. Burada daha çok plankton olur Bogo.
Komutanım!
Hasar raporları!
Bekliyorum, komutanım.
Komutanım. Komutanım.
1-20 nolu temas, Kuzey doğuya yöneldi. Yaklaşık 2-0.
Makine dairesinde standart basınç. Basınç normal.
Umk, 62 metre.
Ekranda ne var?
Tüm davetsiz misafirler yaklaşıyor.
- Azami sürat! - Azami sürate geçildi!
Azami sürat!
Sancak taraftan geliyorlar.
Sancak makina ileri!
Torpido tüplerini ateşleyin!
1 ve 2 nolu torpidolar ateşlendi.
Kahrolası orada ne oluyor?
Su tankları tutun! Kahrolası su tanklarını tutun!
Basınç kaybı var!
Su alıyoruz komutanım!
Su tankı patlayacak!
Batıyoruz!
Tankları bağlayamıyorum! Kurtarma şamandırasını bırakacağım!
Hey, Sustin, dikkatli ol.
Çok yakına park ettin. Hava kabarcığını patlatacaksın.
Eee, rahatın yerinde mi bari?
Bir saat sonra beni uyandırın.
Üzgünüm efendim ama süreniz doldu.
Geri dönmeniz rica olunur.
Pekala.
Tamam. İçeri alın beni.
En azından, konuyu anladığım her seferinde,
iki dakikada bir, size bilgi veriyorum.
Olay ne çocuklar?
20 dakika hava kabarcığı içinde kaldın.
Nasıldı? Bilebiliyor musun?
Biliyorum...
Oraya dönmeliydin. Kabarcıklar dengesiz hala.
Çok fazla karbondioksit var.
Annenizi dünyada bıraktığınızı sanıyordunuz.
Aklıma gelmişken, bir dahakine ben de gitmek istiyorum.
Bakarız.
Yüzbaşı Arronnax, burası...
"USS Abraham Lincoln" gemisi, tamam.
Subay Arronnax, ben Komutan Farragut. "USS Abraham Lincoln" gemisinden.
Amerikan nükleer denizaltısı USS Scotia, bu sabah bizim...
hemen kuzey tarafımızda kayboldu.
Önce seni ve personelini toplamam ve...
sonra Marianna sahasına intikal ederek, denizaltıyı bulmam emredildi.
Amiral Hopsin'e tüm donanmada, en iyi kurtarma mevkiinde...
olduğunuz bilgisini verdim.
Derin sudan çıkarma görevinde sizden faydalanmak istiyor.
Tebrikler.
Evet efendim.
"Abraham Lincoln" hemen üzerinizde olacak.
Kurtarma sahasına 11:00 Zulu'da varıyoruz.
Sizi o zaman bilgilendiririm.
Efendim, "Scotia"yı yukarı çıkaracağıma...
ve herkesi suyun dışına çıkaracağıma söz veriyorum.
Bu gemide 160 personel var,
onlar adına, umarım haklısındır.
Hemen ayrılıyoruz ve 2 saatte mevkide oluruz.
Ramirez, Sustin...
planlarınızı değiştirin.
- Kurtarma salları hazır olsun. - Emredersiniz.
Personel 6 saatlik vardiyalarla istirahat etsin.
Kurtarılanlar geldiklerinde, ranzaların hazır olmasını istiyorum.
Efendim.
Kurtulanlar olmazsa, prosedür ne olacak o zaman?
Gidebilirsin.
Yanaşma emirleri alındı.
- USS Lincoln'e yaklaşılıyor. - 150 metre mesafede.
Yanaşma için yaklaşılıyor.
5 derece sancağa dönülüyor.
Yanaşma işlemini başlatın.
Komutanım, "Akuanot 3" az önce yanaştı.
Arronnax.
Komutan.
- Gemiye gelmek için müsaade. - müsaade verildi.
Emredersiniz.
Sustin, geri dönmeni ve lazım olacak her şey almanı istiyorum.
Ve Ramirez... harici boruları kontrol altında tut.
İşte buradayım, efendim.
"Scotia"dan yeni bir haber var mı?
Hava kabarcığı hangi umka kadar inebilir?
Simülasyona göre 9120 metreye.
Ya gerçekte?
15... su tankları ile.
Oksijen üretecin bu insanların kurtarılmasında kilit durumda.
Hala hazır değil, efendim. Sadece 6'ya 6 tank halinde.
Sana verilen emir, oksijen üretecini "Scotia"ya iliştirmek,
suyu havaya dönüştürmek ve personeli kurtarmaktır.
Komutanım, tabii ki, ama başka bir gemi gönderseler daha iyi.
Arronnax, orada neler olduğunu bilmiyoruz.
Bu sınıf denizaltıda deneysel bir yük var.
SLPM... sadece OHIO sınıfıyla sınırlı değil miydi, efendim? (SLPM: Denizden Karaya Füze)
Bunda değil. Bu yüzden sessiz olmalıyız.
"Scotia"da kaç tane savaş başlığı var?
Altı tane demeye yetkiliyim.
Anladım...
Ve bir şey daha...
Amiral Hopsin, her yere kendi ekibin yerleştirmeye karar vermiş.
Üzgünüm.
Efendim, insan yükü üzerine ve...
Hopsin'in ekibinin odaklandıklarına odaklanmalıyım.
- Kim bu adam? - Kadın...
ve Binbaşı Conciel Rollins.
Conciel?
Onun saha personeli olduğunu pek sanmıyorum efendim...
bizimle de dalış yapabileceğine inanmıyorum.
Amiralin personeli içinde en iyisi bu.
Akuanot'unun içini dışını biliyor.
Michael...
Niyetin varsa, işbirliğine hazır.
Emredersiniz komutanım!
Ve binbaşı ne zaman gemiye gelir?
Brifing odasında seni bekliyordu.
- Saat? - 8:23.
Geç kaldı.
Komutan Farragut'u ara ve derhal personel değişikliği gerektiğini söyle.
Ama zaten Yüzbaşı Arronnax, Komutan tarafından brife edildi.
Bu bir hata...
- Nasıl? - Aynen duyduğun gibi.
Deniz Kuvvetlerinin zirveye çıkardığı, pisliğin teki.
Adamın türünü biliyorsun.
Asla personelini geride bırakmaz.
Diğerlerine pislik muamelesi yapar.
Bizi riske sokacak.
Seni kurtarmadığım sürece...
Sakın ha, benim için geri dönme de...
Hiç riskte olan birini kurtardın mı?
Burada her daim kahramancılık oynayamayız, Arronnax.
Bir kaç dakika yalnız kalmanız gerekiyor gibi.
Bu arada, ben Yüzbaşı Blackwell'im.
Tanıştığıma sevindim.
Ramirez ve Sustin'i nerede bulacağımı biliyor musunuz?
Yükleme için talimatlarım vardı da...
Bağlantı bölmesindeler, Akuanot'u hazırlıyorlar.
Artık, emirlerin binbaşıdan gelmesi gerekiyor.
Bana ihtiyacınız olursa, bulacağınız yeri biliyorsunuz.
Bir sorunun mu var?
Hayır.
Benimle sorunun mu var?
Hiç bir sorunum yok.
Bu ilişkiyi kesinlikle profesyonel bir ilişki olarak tutacağım.
Dürtülerimi gemlerim.
Elindeki her şeyin listesini istiyorum.
Neden?
Senin komutanınım ve bu bilgiler bana lazım.
Pekala. Bir saat içinde getiririm.
- 10 dakika içinde. - Haydi ama...
10 dakika içinde getir. Biyografiler dahil.
Bak... brife edildin. Dosyaları ve evrakları aldın.
Eee o zaman sorun ne?
Ekibindeki herkesi tanımam lazım.
Ve sen de hayli kavgacı görünüyorsun.
Personelim olan herkesi tanıyorsun. Çünkü onları sen işe aldın.
Noreen Ramirez.
Devam etmelerine şaşırıyorum.
Tabii ki kalırlar.
Sadık ve iyi insanlar.
- Ta başından beridir hep yanımdalar... - Biliyorum...
Biliyorum.
Duydum.
Güzel.
A3'te son operasyonel verileri vermeni istiyorum.
Emredersiniz, 10 dakika.
9 olsun...
ve gecikme.
Harris.
A3 için tam bir envanter listen var mı?
Ne gerek var ki?
Çünkü, yeni Binbaşımız istiyor da ondan.
O da kim?
Eski karım.
Pekala... kurtarma şamandırası burada bulundu.
Ama burada bir yerden de sinyal gönderildi.
"Ateş çemberi"miz burası.
Haritaya göre, büyük derin su volkanları ile çevrili.
Aynen Bermuda Şeytan Üçgeni gibi.
Gemiler giriyor ama çıkmıyorlar.
"Scotia" hangi derinlikte?
6080 metre veya daha fazla.
Metrekarede 4 ton basınç var orada.
Bir buzdolabını fındık seviyesine düşürmeye yetecek kadar.
Evet... ama, Arronnax Akuanot'un dayanabileceğini söylemişti.
15'lik bir boru grubumuz var... maksimum 18 boru.
Rotayı değiştir: Kuzeyden 10 derece doğuya.
5 deniz mili süratle intikal edelim.
Ben sizi ateş çemberine götürürüm. Sonrası sizi ilgilendirir.
Komutan.
Yüzbaşı.
Bir kaç dakikadır şu planlara bakıyorum efendim...
Şu üzerindeki kaporta neredeydi?
Endişelenme, başarırsın Blackwell.
Aslında iki tane var. Bir yukarıda, diğeri aşağıda.
Peki ya hava kabarcıkları için oksijen üreteci?
Su moleküllerini solunabilir havaya çeviriyor.
Scotia'ya bağlayabiliriz.
Bu mümkün mü?
Kaç kere dalış yaptın?
Ben... ben düzinelerce... eğitim dalışı yaptım.
Hangi umka kadar?
Dalış kıyafetleri ile... yaklaşık 1.5 ile 30 metre arası.
Çoğunlukla bildiğimiz denizaltıdaydı.
Yüzbaşı Blackwell mühendislik ve teknolojide, dalgıçlıktan...
daha nitelikli.
Bir başka deyişle... kibar olsana...
ilk seferi.
Ah, çok... ama çok yumuşak elleri var.
- Her şey tamam mı? - Evet, efendim.
Ivır zıvırınızı geminize taşıyın ve binin.
10 dakika içinde mevkinizde olacaksınız.
- Evet efendim. - Bol şans.
- Teşekkür ederiz. - Bol şans.
Haydi bakalım. Personelini A3'e indir.
Nasıl emrederseniz binbaşı.
Özlemiş misin?
Tabii ki özledim. İlk aşk asla unutulmaz.
Yüzbaşı Arronnax, kumandanıza hazırız.
Tüm sistemler devreye alınsın.
- Millet, hepiniz hazır mısınız? - Evet efendim.
Sancağa 10 derecelik dönüş istiyorum.
Mümkün olduğunca yaklaştır bizi.
Evet efendim.
Gerçekten sudan hava elde edebiliyor muyuz?
Az miktarda...
Az miktarda mı? 90 metre üzerinde denendi.
Bir benzetim olarak.
Gerçekten, oraya gitmek istemezdim.
Nereye gitmek istemezdin?
"Hava kabarcığı fabrikası"na.
Su havaya dönüştürülürken, denizde hava kabarcıkları oluşur.
- Öyleyse, onun... - ...içine girebiliyorsun.
- Ne şaşırtıcı... - Evet öyle, çok şaşırtıcı.
Çalıştıysa şayet.
Michael bunu başardı.
Yüzbaşı Arronnax testi başardı.
Geriye sayım... 10, 9, 8...
7...
6, 5, 4, 3, 2...
Herkes iyi mi?
Evet. Evet, iyiyim.
Dışarıya bakmalısınız. İnanılmaz.
20 milyon yıl önce burası dünyanın su üstünde kalıyordu...
ağaçlar büyüyordu... hayvanlar yetişti.
- Yüzbaşı Blackwell, nasıl gidiyor? - İyiyim.
Onlarla irtibata geçmek istiyorum. Hedefe yaklaşıyoruz.
A3 Link 1'de.
2'ye 16 koordinatlarına intikal edin. Yarıçap 4. Alındı mı?
Efendim, bu eşiği geçemeyiz.
- Umk kaç? - 1530 metre efendim.
"Scotia"dan bir sinyal aldım. 4000 metre ve yaklaşıyor.
Kimsenin kurtulma şansı yok.
Basınç muhtemelen her şeyi yok etmiştir.
Efendim, bir görüntümüz var.
Görüyorum.
Çok derin.
Mümkün olduğu kadar çok yaklaşalım.
Evet efendim.
Umk : 5200 metre.
Su sıcaklığı 41 derece ve azalıyor.
Sorun ne? Neden bu kadar sallanıyoruz?
Değişmekte olan su sıcaklığı, duvara çarpma etkisi oluşturuyor.
Kim kimi kırarsa... duvar mı biz mi?
6400 metre.
Burada çok fazla basınç var.
7000 metre.
Su sıcaklığı 25 derece.
Isı düşüyor.
7300 metre.
Michael?
"Scotia"ya ulaşabiliriz efendim.
Söyleyin bana... Ne oluyor?
- Rotayı değiştir. - Hayır, baş edemeyiz.
Hızla oksijen kaybediyoruz!
Sanki bir çatlak var gibi.
Gerçekten, çeperdeki basınç yüzünden mi?
Yüzbaşı Blackwell, size daha fazla ilerlememeniz söylemişti.
Geri dönmek istiyorum.
Kargo çok fazla ağır.
Kargoyu tutmalıyız. Yoksa geri dönemeyiz.
Kuru kapasite azalıyor, efendim.
Yakıt basıncı azalıyor... % 30.
% 20... % 10.
"Abraham Lincoln"e çağrı yapmamız lazım.
Cevap vermiyor.
Ne demek, cevap vermiyor?
Sanırım "Scotia"ya ulaşabileceğiz. Yakıt devrelerindeki basıncı ayarladık.
Ne? Ne oldu?
Su basıncı olağan değere indi.
Su sıcaklığı da 83 derece.
"Şeytan Kanyonu."
İşte orada efendim. Scotia denizaltısı.
Görüyor musun? Sapasağlam.
Efendim, basınç kaybediyoruz.
Kabarcık makinesini kullanacak mıyız?
Hayır. Dinleyin. Dalış kıyafeti kullanabiliriz.
Bu bize 1 saat daha kazandıracak.
Efendim, onları yüklemememiz söylenmişti.
Üzgünüm efendim. Vaktinde söylemeye çalışmıştım.
Paylaşacak başka şeyi olan var mı?
Benzin deposunda... şeker gibi? Veya böyle bir şey?
Dalış kıyafetimi? 6000 metreden daha derinde mi?
Bu çok gülünç.
Gereksiz tonla ağırlık var.
Peki ne oluyor aşağıda?
Güç ve oksijen kaybediyoruz, dalıyoruz efendim.
Scotia'ya yaklaşıyorum efendim. İşler yoluna girecek.
Scotia'ya yanaş. Tamam mı Sustin?
Umalım ki, su basmış olmasın.
Ne?
Hala biraz havaya ihtiyacımız var.
Bağlantı sağlandı.
Merkezi bölmede bir miktar hava tespit ediyorum.
Efendim, doplerde titreşim alıyorum.
Sanırım, orada hayat olabilir.
Sen sadece çalıştır.
Scotia platformu hasarlı.
Bağlanabileceğimiz başka bir yer var mı?
Sustin, hava kabarcık bölümünü için...
uzaktan kontrollü kancayı kullan.
Su akışını tersine çevirebilir miyiz, bir bakalım.
Bu sadece vakit kaybı.
Alçak basınç boşluğunun avantajını kullanalım derim ben.
Yüzerek gideriz. Kıyafet yok, dişli yok.
Üst kaportayı ben manüel olarak açarım.
Basınç yok mu?
Basınç yok. Sanki satıhtan bir kaç metre aşağıdaymış gibi.
Emirlere uymamız lazım.
Orada insanlar var!
Deliğe oksijen üretecini irtibatlayın. Kaynağımızı hazırlayın.
Sustin, durum nedir?
Hava kabarcığı bölmesi irtibatlandı efendim.
Hava kaçağımız var. Hızla hava kaybediyoruz.
Geri dönmeliyiz.
Uzaktan kumandayı devreye almalıyız. Aktive edin.
Geri dönme zamanı değil.
Sürekli oksijen eksiliyor. Neredeyse bitti.
Efendim, bir şeyler yapmalıyız.
Herkes nefes alsın. Sadece nefes alın.
Hızlı... hızlı.
Sustin...
Michael Arronnax... Benimle gelin lütfen.
Yüzbaşı Arronnax.
Beni takip edin.
Bu taraftan.
Michael!
Hepinizi görmek ne güzel.
İyi olduğunuzu biliyorduk.
Bu yer neresi?
Ölü değiliz, şayet sonraki sorunuz buysa.
Bir yeraltı sığınağı. Bir bilgimiz yok.
Anlamıyorum hiç.
- Hakkında ne biliyorsun? - Onları tanımıyoruz.
Bunu anlayamıyorum.
Çinli keşişler gördüm.
Esir alındık. Sadece bunu biliyoruz.
- Lincoln'den haber var mı? - Hayır.
Lincoln'de kalmalıydım. Bu hiç doğru değil.
Pekala, daha iyi bir seçenek sunayım size.
Ne diyorsun?
NAUTILUS'a...
hoş geldiniz.
Ben Kaptan Nemo.
Yüzbaşı Michael Arronnax. Amerikan donanmasından.
Kim olduğunuzu ve burada...
ne aradığınız biliyorum. Ve lütfen, eğer mümkünse,
siz misafirlerimi bu gece yemeğe almak istiyorum.
Teşekkür ederim, Kaptan Nemo.
Ama telsiz irtibatı kurmamız lazım. Eminim ki, anlayacaksınız.
Kuruldu... ve kuruldu.
USS Lincoln'den Komutan Farragut çok sevimli bir adam.
Komutan Farragut ile mi görüştünüz?
Tabii ki. Kurtuluşunuz temin edildi.
Bazı düzenlemeler yapmak isteriz.
Tabii ki. Hiç sorun değil.
- Telsiz var mı? - Tabii ki, tabii ki, tabii ki.
Etkisi olmaz artık.
Şu an sıkışmış kuvvetlerin arasındayız.
Altımızda gezegenin en büyük krateri mevcut.
Harfi harfine, en az 5 saattir, hiç telsiz sinyali almadık.
Ne?
Benim esirlerimsiniz. Ne fantastik!
Bakın, bunun ne kadar aptalca olduğunu anlamıyor musunuz?
Termal hattın üzerine çıkar çıkmaz,
telsiz ile kiminle isterseniz görüşebilirsiniz.
Ama şu an için... sakin olun.
Keyfinize bakın.
- Bir bira alabilir miyim? - Ne kadar arzu edersen.
Elinizde ne kadar var, babalık?
Her şeyi öyle zor buluyorum, ama sizleri de kurtarmalıydım.
Ne güzel bir KARMA. Kutsanmış olmalıyız.
Komutan Farragut, bizim bir kurtarma görevinde olduğumuzdan bahsetti mi?
Hayır hiç bahsetmedi.
Ama orada denizaltıda, sıkışıp kalmış yüz kişi var.
Denizaltınız, Akuanot 3, sualtı üslerimizden birinde.
Gençlerimiz şu an üzerinde çalışıyorlar...
bir kez daha, okyanusa açılabilesiniz diye.
Bakalım, ne aşamaya gelmişler.
Belki de, kurtarma operasyonunda size yardım edebiliriz, değil mi?
Efendim, ben bu bebeği yarım saatte toplarım.
Her derinlikte çalışır.
Olmuş bil. Aslında, ben de bazı modifikasyonlar yaptım.
- Modifikasyonlar mı? - Umarım, sorun değildir?
Evet efendim?
Lütfen, bu güzel insanları 12 numaralı denizaltı üssüne götürün.
Emredersiniz.
Siz ikiniz kalabilirsiniz.
Tayfalarım hala çalışıyorlar.
Bir kaç dakikanız daha var. Lütfen.
Sanırım, ben de ikinizle birlikte kalmalıyım.
Saçma. Üste mükemmel egzotik yiyecekler ayarladım.
Eee... ikiniz evleneli, ne kadar oldu?
Karakter tahlilinde mükemmelimdir.
Efendim...
Nautilus'u siz mi inşa ettiniz?
Ben tasarımım, benim hayalim.
Kendini adamış bin çalışanla, yirmi yıllık bir iş.
Su altı gezi gemisi için mi?
Benimle alay etmeyin.
Bu bir gezinti gemisi değil...
adeta bir hayat tarzı. Bir rüya.
O bizim geleceğimizden bir enstantane.
Suyun altında mı?
Tabii ki... tuhaf milyarder, yüzen bir su altı şehri tasarlıyor.
Bir kitaptan alınan söz gibi, değil mi?
Burada kaç kişi kalabilir ki?
Onlarca... binlerce...
Burada, aşağıda, her şey çok yeni.
Her bir köşede, yeni bir tür, yeni bir tasarım, yeni bir ekosistem.
- Ve araştırma geminiz. - Kesinlikle.
Şuna bir bak. İnanılmaz.
Bu cihaz ile sualtında nefes alabilirsiniz,
en ileri skuba cihazı bile artık demode kaldı.
Ne harika,
sizler gibi bir şeyler icat etmeye ve keşfetmeye bayılıyorum.
Mesela A3'ü mini denizaltınızı, ele alın.
Nautilus'u bu derinlikte dalmak üzere dizayn etmem 30 yılımı aldı.
Ve işte buradasınız!
Tehlikeli kalamarlar gibi ortalıkta yüzüyorsunuz.
Zaten çok şey biliyorsunuz gibi.
Zamanımızın kısıtlı olduğunu ve ayrılacağınız biliyorum.
Ama ikinize de burada yer var.
Sınırları zorlayan ve ufkumuzu genişletenlere...
büyük hayranlığım var.
- Düşüneyim hele bir. - Evet evet Scotia.
Gidip, bir kaç insanı kurtaralım, değil mi?
Nautilus bir denizaltıdan çok, yüzen bir şehirdir.
Birçok bölmelerimiz var,
misafir salonları, restoranlar, eğlence mahalleri...
Çok hoş.
Burada her dilediğinizi elde edeceksiniz.
Ama burada bilim laboratuarları,
ve tıbbi merkezler de mevcut.
Ve tabii ki, onarım istasyonları.
Okyanusun dibinde bulabildikleriniz hayli şaşırtıcı.
- Haydi girelim. - Fark etmezse, kalabilirim.
Bırakın kalsın!
Ona her şeyi gösteririm,
geri döndüğünüzde anlatacağı, müthiş hikayeleri olacak.
Akuanot'a binelim... gidip Scotia'yı kurtaralım.
- Çok güzel. - Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum, kaptan.
Herkesi kurtarın ki... bana asıl teşekkür bu olsun.
İşte içerdeyiz.
Sandalyemi onarmışlar.
Sistemler kontrol edildi mi?
İki defa. Jeneratörlere su basıldı. Şov zamanı.
Dümenim kilitlendi.
- Koordinatlarımı giremiyorum. - Hidrolik sistem çalışmıyor.
Nemo, denizaltıma ne yaptın?
Ben Kaptan Nemo.
Daha önce bahsetmemiştim ama,
bir uzaktan kumanda sistemi monte ettirdim.
Transit bölümümüzden ayrılmanıza yardımcı olacak.
Ama, bazı ayrılışlar hüzünlü olabilir.
- Uzaktan kumanda sistem mi? - Bul şunu.
Artık sizi dışarı çıkartıyorum.
3 dakika içinde Scotia ile temas etmenizi sağlayacağım.
Kaptan... kendimiz de çıkartabiliriz bunu buradan.
Ve artık geminin kontrolü bende ve kanala yönlendiriyorum.
- Nasıl dost olunur, iyi biliyorsun. - Böyle viya.
Burası kurtarma denizaltısı Akuanot,
USS Scotia bizi duyuyor musun?
Akuanot'tan Scotia'ya. Cevap ver!
Sancak tarafta bir çıkış kaportası var.
Oraya ulaşmalıyız.
Bağlantı yerine bizi ulaştırın.
Ulaşabileceğimize inanıyorum, efendim.
Efendim?
Yüce İsa...
Nemo'ya ulaş!
Akuanot'tan Nautilus'a. Beni duyuyor musunuz?
Burası Nautilus, sizi duyuyorum.
Siz sakin olun, ben her şeyi hallederim.
Öncelikle, uzaktan kumanda cihazını tekrar iliştirin.
Tekrar yerine tak! Hemen!
Güzel. Ramirez, tekrar tak yerine.
Yerine takıldı efendim.
- Pekala Nemo. Tekrar bağlandı. - Teşekkür ederim.
Şu kalamarlar... ne egemen yaratıklar.
- Bunlar kalamarlar mıydı? - Aslında pek değil.
Görüyorsunuz, her gün yeni şeyler keşfediliyor.
Şimdi de ne yapıyorsun?
Kurtarma limanını konumlandırıyorum.
Her şeyi ve herkesi derhal Nautilus'a geri getireceğiz.
Denizaltınızı uzaktan kontrol ile yönetiyorum.
Efendim, Scotia ile bağlantımız var.
Nereye gidiyoruz?
Geride bir şey bırakmanızı istemiyorum.
Özellikle de bunu.
Haydi ama, böyle sert ortamda terkedilmiş aygıta ihtiyacın var.
- Efendim... - Bu herif kahpenin evladı!
Ne yapıyor?
Oksijen üretecini alıyor.
Efendim, geri almalıyız.
- Uzaktan kumandayı sökmemi ister misiniz? - Hayır!
- Orada insanlar var! - Burada da insanlar var.
Kumandayı sökersen bu şey nasıl geri dönecek?
Eee, neticede kararın ne?
Millet, ne yapmamı istiyorsunuz?
Nerdeyse varmıştık Nemo! Onları kurtarabilirdik!
- Üzgünüm efendim. Sizinle konuşmak için ısrar ettiler. - Tamam.
Hiç de tamam değil. Önce gemimi sabote ettin.
Sonra görevimi tamamlamadan işimi bıraktırdın.
Michael.
Ya sen neredeydin? Sana ihtiyacımız oldu.
Michael, unutma Scotia'dakiler öldüler.
Saçmalık. Nefes alıyorlardı. Hareket vardı.
Bütün bölmeler su içinde.
Bu doğru değil!
Onları kurtarabilirdik Nemo!
100 insanı ölüme terk etmeyeceğim.
Ben kötü biri değilim.
Nautilus ile insanları kurtarmaya... kurtarmaya çalışıyoruz.
- Oraya geri dönmek istiyorum. - Dene bir hele.
Blackwell, kimin ekibinde olduğunu unutma emi?
- Bu da ne demek şimdi? - Michael.. - Ne?
Ekibinin varışından kısa zaman sonra, Scotia ile görüştük.
Oraya...
bir kurtarma ekibi gönderdim.
Nasıldılar?
Haklıydın. Hayattalardı.
50'den fazla saydım. Müthiş bir andı ama...
şu yaratıklar...
Ekibinizi kurtarmaya çalışırken...
altı iyi personelimi kaybettim. - Michael.
Bir tanesi de çok, çok sevgili bir dosttu.
Üzgünüm, sizden Akuanot'u kullanmanız için faydalandım, çünkü...
bu teknolojiye pek aşina değilim.
Ve yarattığınız şu oksijen...
üretecini gözlerimle görmek istedim.
Ama Scotia'da kimse bırakılmadı. Hiç kimse.
Eee Nemo?
Senin için ne yapabiliriz? Bizden ne istiyorsun?
Tecrübelerimi mi? Oksijen üretecini mi? Neyi?
Artık, neden bu kadar dikkatli olmam gerektiğini...
anlıyor musunuz?
- Bir şehir. - Bu dünyanın sekizinci kıtası.
Evet, eskiden "Sevgi Ülkesi" olarak bilinen yer...
"Lemourias" ülkesi.
Atlantis.
Bilgi ve ölçülemez zenginlikler yeri.
10000 yıl önce denizin derinliklerinde kayboldu...
ve artık ben buldum.
Artık kayıp değil. Artık kayıp değil.
Oksijen üretecime mi ihtiyaç duyuyorsunuz?
Gördüğünüz gibi,
bu yollar tekrar hayat bulacak. Tam manasıyla bir ütopya.
Ama sadece bir prototip Nemo.
Yüzde yüz aynısı yapmayız.
Sen yapamazsın ama ben yapabilirim.
- Nasıl? - Şimdi merak ettin işte. Büyük resmi görmene memnunum.
Dünyada hala güzel işler var,
ve sen de bunun oluşturulmasına yardım ediyorsun.
Makine hala çok istikrarsız.
Burada, sualtında, 200 yıl yaşayabilirsiniz.
Düşünün bir kere... insanoğlunun tüm bilgisiyle yapılan işler...
Bu İskenderiye Kütüphanesi... Nuh'un Gemisi....
Shangrila... (Hayaller Ülkesi)
Peki ya senin ütopyan ile... yeni dünyan ile...
ilgilenmeyen insanlar? Ne olacak onlara?
Dışarıdaki insanları da rehberleyecem.
Blackwell ve Arronnax, siz kalın.
Tamam, her şey yolunda. Gidebilirsiniz.
Bu arada, gözlerinizde korku ve merak görebiliyorum.
Bunu çok istediğinizi de hissediyorum.
Diğer yandan, dünyayı kaybetmeye karşı, olağanüstü bir sadakatiniz var.
Biliyorum, konumumu anlamanız için sizleri ikna edemem.
Ama..
orta noktada buluşalım.
Acilen köprüüstüne çıkmamız lazım, kaptan.
Bir gemi büyük süratle yaklaşıyor.
Gemiyi sınıflandırın!
Ne var?
"Deniz kurdu" sınıfı denizaltı gibi, ağır silahlanmış.
Filipin donanmasından veya Amerikan Sahil Güvenlik'ten olabilir.
- Rotası? - Rotası... buraya doğru, efendim.
Hemen üzerimizde... bir şey arıyor gibi.
Bizi yakalar mı?
Evet efendim, infrared ve sonar ile bölgeyi tarıyor.
Demek oyun oynamak istiyorlar...
oynayalım o zaman.
Temas kurmalısın, Nemo.
Biliyorum, bu büyük bir gemi.
Tüm donanmaya kafa tutamazsın.
Bunu sen bile anlayabilirsin.
Benim de, onların düşmanımız olduğunu anlamanıza ihtiyacım var.
Yok edecekler. Her şeyi yok edecekler.
Hem de ben Atlatis'imi diriltmeden önce.
- Kimler? Askerler mi? - Herkes... karadaki herkes.
Suyun üzerinde yaşayan tüm üzgün ve acıklı insanlar...
Kirli hava soluyorlar. Bakteri dolu yiyecekler yiyorlar.
Pislik içinde yaşıyorlar.
Toprak ölüyor, ama bunu görmüyoruz.
Cesetlerden beslenen parazit böcekler gibiyiz.
Zaman buna dur deme zamanı.
Hidromagnetik makineleri hazırlayın.
- Acele edin. - Emredersiniz. Hidromagnetik makineler çalıştırılıyor.
Makineleri değiştiriyorum. 5, 4, 3, 2, 1.
Hiperbolik ekolayzır devrede. Tüm personel savaş yerlerine.
Derin okyanus tabanından ayrılıyoruz. Düşman sahasına giriyoruz.
Nemo, bu derinlikte kal. Burada güvendesin.
- Hiç bir yerde güvende değiliz. - Yarı yol noktasına yaklaşıyoruz.
"Deniz kurdu" sınıfını görüyorum, efendim.
Yaklaşık 150 metrede.
25 deniz mili süratle ilerliyor.
- Telsiz muhaberesi yakaladık efendim. - Dinleyeyim.
- Denizaltı tespit ettik efendim. - O da ne?
1 nolu torpidoyu gönderin!
Ne için savaştığımızı görmeye hazır mısın?
- Korktun mu? - 4 ve 5 numara hedefe kilitlendi efendim.
Heyecanlanma delikanlı. Heyecanlanma.
Küçüğümü sinirlendireceksin.
İskeleye kuvvetli dönüş gösteriyor.
- Bu şeyleri sen mi kontrol ediyorsun? - Ben, bir çok şeyi kontrol ediyorum.
"Scotia"yı batırdın mı?
Maalesef ama...
bazen, mükemmel yerim uğruna harcanan o kadar çok hayatın...
ahlak sistemleri ile mücadele ediyorum ki.
Deniz altındaki Hayal Ülkesi...
- Kurtarma ekibi göndermeli miyiz, efendim? - Hayır, hiç vakit yok.
Gemiyi limana indirin.
Sanırım, S.O.S. göndermesinler diye tekrar vurmalıyız efendim.
Donanmaya mesaj çekiyorlar, zaten. Artık bir sır değiliz.
Tüm Amerikan donanması ile baş edemezsin.
Gunner,
Bay Arronnax'yu diğerleriyle birlikte aşağıya götürüver.
Emredersiniz efendim.
Bunlar, Scotia'nın nükleer füzeleri.
Bunlarla ne yapacaksın, Nemo?
7600 metredeyiz kaptan.
- En yakın gemi hangisi? - Savaş gemisi. Güneyden yaklaşıyor.
Halihazır rotaya göre, 8 deniz mili sonra karşımıza çıkacak.
- 3 milimize girerse, bana rapor et. - Emredersiniz efendim.
Blackwell,
şu nükleer füzeleri nasıl ateşleyebileceğimizi bana bir göster.
Çünkü, buradaki durumumuz değişti.
Bay Arronnax'un moleküler oksijen üreteci,
büyük bir bulmacanın son parçasıydı.
Planın geri kalanını beklemeye artık gerek kalmadı.
- Ne? Şimdi mi? Bu gece mi? - Yakında bu sular gemiyle dolar.
Nautilus'un veya gözcülerin durdurabileceğinden çok çok fazlası...
Yarın bu saatlerde, artık var olmayacağız.
- Blackwell. - Evet efendim?
Ateşleme kodlarını nasıl gidiyor?
Ateşlemeye 11 dakika 47 saniye. Kodların yarısı girildi.
Blackwell, sen şerefsiz bir vatan hainisin!
Blackwell gerçeği gördü. Ve siz de çok yakında göreceksiniz.
Sen nesin? Nemo'nun bekçi köpeği mi?
- Kimsin sen? - Bailey Cooper, Amerikan ticaret bahriyesinden.
- Sudbay, Filipinlerde kaçırıldım. - Sudbay ha?
Ne kadardır buralardasın?
Uzun süredir, efendim. Bakın, fazla vaktimiz yok.
- Size bir önerim var. - Benden ne istiyorsun?
Eve gitmek istiyorum efendim.
Beni yanınızda götürür müsünüz, lütfen? Bakın...
Bu yer hakkındaki her şeyi biliyorum.
Tüm arka geçitleri, tüm kapı kodlarını.
Dostlarınızın olduğu yeri de...
- Hepsini mi? - Birlikteler, Nemo'nun özel odasında.
Kendisi gibi düşünene kadar, herkesi orada tutuyor.
Beni de yanınızda götürürseniz, size yardım edebilirim.
Ayarlanacak menzil nedir? Uzun menzil mi,
orta menzil mi veya kısa menzil mi?
- Kısa menzil. Ne kadar uzağa gidebilir? - Pasifik sahasındaki üslere kadar.
Ya diğerleri?
Orta menzilde, Japonya'ya, Güney Kore'ye, Hawaii'ye...
Uzun menzilde ise, California rahat rahat, belki de Teksas.
Şaşırtıcı, teşekkür ederim, Blackwell.
Yardımınla, gün sona erdiğinde, suüstü dünyası...
ölüm ve katliamdan başka bir şey olmayacak.
Daha ne kadar sürecek?
Her biri 40 dakika, ve ilave 40 dakika da hedef düzeni için.
Tamam, anlaşıldı.
Hadi beni oraya götür.
- Bu da ne? - Beyin tarayıcı.
Yeniden öğretim aracı. "Zombi" diyoruz.
Üste beyin yıkama var. Bir lobi oluşturabiliyor. Çok hızlı çalışıyor.
Bu yüzden, Blackwell bu kadar çabuk ikna oldu.
İşte ana bilgisayar. Buradan kapatabilirim.
Her birim birbiriyle irtibatlı.
Ekibinle bu gözlüklerle irtibata geçebilirsin.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, yapmıyorum.
Ve onlara hemen ulaşmazsak,
yakında Nemo'nun kontrolü altına girecekler.
- Artık hazır mı? - Evet.
- Yüzünden çıkartmalı mıyım? - Hı hıı.
Hey, Conciel? Conciel?
Haydi, buradan çıkmalıyız.
Beni... beni seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Sev beni.
- Tamam... - Ben gidip diğerlerine bakayım.
Bu iyi bir fikir.
Bu ne içindi?
Her daim benden faydalanıyorsun.
- Beni sen öptün. - Hiç de değil!
Buradan çıkmalıyız, tamam mı? Sana yardım edebilir miyim?
Halledebilirim.
- Başarırım. - Pekala.
Sadece oraya otur, tamam mı? Ben şunu bir uyandırayım.
Hey, dostum...
Uyan bakalım, ahbap.
- Her şey yolunda mı? - Ramirez iyi mi?
Evet, iyi olacak.
Haydi, gidelim.
Her şeye sahip olabilirdiniz.
Nemo çok ileri görüşlü.
Bak Nemo, insanların kendisini takip etmeleri için...
beyinlerini yıkadığında sonuç hep aynı çıkmaz.
Sizler için de bir şeyler düşünüyordum.
Sanırım artık özgür iradeye bir daha güvenemezsin.
Michael, insanlığın...
özgür irade ile alakası yoktur.
Din, özgür irade değildir.
Ordu, özgür irade değildir.
Yönetim, özgür irade değildir.
Basit ilişkiler bile...
özgür irade değillerdir.
Özgür irade, özünde ANARŞİ demektir.
Bunu kim ister ki?
Hepimiz de kontrol edilmek isteriz.
Buna biz yaratırız.
Araştır bakalım.
Neden ayrılmamıza müsaade etmiyorsun?
Bizden ne istiyorsun?
Size ihtiyacımız var.
Bizden bir parçasınız.
Oksijen üreteci, Akuanot...
yaratmayı, keşfetmeyi...
seviyorsunuz. Siz sadece...
buzdağının görünen ucusunuz.
Bizim mali kaynaklarımız ve desteğimizle...
insanlığa yardım etmek için....
yapacağınız keşifleri bir düşünün.
Biliyor musun?
Bunu öylesine asilce yapıyorsun ki...
ama, kimin insanlığına yardım ediyor olacağım?
Seninkine mi? Yoksa dünyanınkine mi?
Yeryüzü ölüyor. Yüzyıllardır onu tasfiye ediyoruz.
Ama yeni dünya, bilinmeyen sualtı dünyası,
yeni Atlantis....
o sizin! Hepinizin!
Ya transit ambarındaki nükleer füzeler?
Onlar da, senin yeni dünyanın bir parçası mı?
Onlar sizin dünyanızdan! Sizin gemilerinizden topladık.
Seni temin ederim ki, sökülecekler ve kullanılmayacaklar Michael.
Conciel, Ramirez,
şiddetten üzüntü duyuyorum.
Şimdi dönüp, işimize bakalım.
Ramirez, ne yapıyorsun adamım?
Onu neden dinlemiyorsun Michael? Yardım etmeye çalışıyor.
İşte bazılarımız, doğruyu bulmuş.
- Benim... Michael. - Ramirez'i zamanında...
kurtaramadık. Beyni yıkanmış.
Ramirez.
Silahı bize ver.
Cooper, buna pişman olacaksın.
Ramirez, vur onu!
- Anlaşmak istiyorum! - Hayır Conciel!
Akuanot projesinin... ilk dizaynında... Michael'a yardım etmiştim.
Akuanot 3... prototipinin mühendisiydim.
Konuyu en az onun kadar biliyorum.
Bu işlemlere vakıf olduğum için bu göreve geldim.
Oksijen üretecine... ihtiyacınız olduğunu biliyorum.
Atlantis'i yeniden inşa etmek istediğinizi biliyorum.
Değiş tokuşta... o ölmeyecek.
Kadını Blackwell ile birlikte, aşağıya transit bölmesine götürün.
Aşama aşama gerçekleştirmemiz lazım.
İlk aşamanın en kısa zamanda başlayacağına inanıyorum.
- Ne kadar yakın? - Derhal.
Halihazırda hava kaynağımız satıhtan,
ama derhal uzlaşıyı kesmeyi bekliyorum.
Bu sadece size göre.
15 dakika içinde hepimize göre olacak.
İlk aşamada, 10 dakika içinde oksijen üretecini hazırlayabilirim.
Kaptan, haine ve küçük arkadaşına ne yapacağız?
Bir eskorta ihtiyacım var.
Hiç bir... hiç bir riske girmek istemiyorum.
Her ne kadar... hazırlıklarla meşgul olsan da.
Ellerini bir görelim. Haydi bakalım.
Vur onları.
İlk kişinin hareketinde, kaptan ensesine...
bir kurşun yiyecek. Silahları indirin, derhal!
Hemen, yere bırakın!
Ellerini başının üstüne koy ve dön!
Sustin, Akuanot'a bin, çalıştır hemen!
Conciel haydi!
Haydi! Haydi! Haydi! Haydi!
Bu arada, uzaktan kumandayı söküp, kendi cihazımızı taktım.
- Koluna ne oldu? Vurulmuşsun. - İyiyim...
- Cooper nerede? - Öldü.
En azından Ramirez'i tekrar geri kazandık.
Makinede çok kalmadı. Kısa zamanda kendisini toplar.
Sustin, satha çıkart.
Temas kurmak için, kraterden uzaklaşmalıyız.
Ayrıldık efendim. Yükselişe hazırlanıyoruz.
Sustin, daha hızlı gitmeliyiz.
Deniyorum efendim.
Yaralarını görmem lazım.
- Yaralarının ne kadar ciddi olduğunu görmem lazım. - Tamam.
Michael!
- Efendim, A1 cevap vermiyor. - Su tanklarını bıraktık mı?
Düğmeleri çeviriyorum ama...
Pervaneye bir şey sıkışmış.
Ben giderim.
- Ben gider hallederim. - Sen kal, ben halledeceğim.
Gülünç olma. Boğulursan kurtaramam.
Pervaneleri temizleyebilirim.
Burada içeride kalman ve bizi satha çıkarman lazım.
Nükleer füzeler ateşleyecek. Orduyu ikaz etmeliyiz.
Ben yapabilirim.
İşte...
al bunu.
Dikkatli ol.
Blackwell ile telsiz irtibatı kur! Gemiyi çevir!
Oksijen cihazını geri almamız lazım.
Efendim, uzaktan kumanda yanıt vermiyor.
Hasar görmüş olabilir.
O zaman, çalışmasını sağlayın, derhal!
Kaçmalarına müsaade etmemeliyiz.
Sustin, Conciel ne yapıyor?
Görsel temasım yok ama, pervaneler yanıt vermiyor.
Conciel, acele etmelisin.
İşte oradalar! Gözden kaybetmeyin!
Blackwell, A3'ün uzaktan kumandası birazdan alacağız.
Füzeleri ateşlenmesi ne kadar sürecek?
Eğimlerini ayarlamak için 8 dakika lazım.
Sonra hepsini ateşleyebilirim.
Güzel... Cihazı geri almak için 8 dakikamız var demektir.
Kaptan, yaklaşmakta olan gemiler var.
O zaman kaybedecek zamanımız yok!
Oksijen cihazını geri almalıyız! Torpido atışı için kapakları aç!
Nautilus peşimizde. Bize doğru yöneliyor efendim.
Onu batırabiliriz Ama yukarı çıkamam.
Pervaneyi durdurun ve dalışa hazırlanın.
- Ama ya Conciel? - Cihazı var.
Tutunun.
- Efendim, A3 dalıyor. - Dalın, 30 metre.
- 30 metre dalınıyor kaptan! - Tüm makinalar, tam yol!
- Tüm makinalar tam yolda! - Ah haydi ama, tüm makinalar!
Efendim, A3 çukurların içinde saklanıyor.
Efendim, göremiyorum Sanırım kaybettik.
Conciel.... onu içeriye almalıyız.
Ramirez, gidelim.
10 dakika içinde dönmezsem, bensiz gitmenizi istiyorum.
Sustin... bu bir emirdir!
Haydi, yardıma ihtiyacım var. Haydi, gidelim!
Kahretsin. Cevap vermiyor. Elle denemeliyiz.
Efendim, Conciel şu an ipin ucunda.
Bulmak için aşağıya ineceğim.
Kayalıklı sahaya girdiler. Nautilus için çok dar.
Gözcüleri bırak.
Bir kalamar saldırıyor.
Michael Conciel'a bakmak için suya girdi.
Can salını bırakmam lazım.
Can salını bırakırsan ikisini de kaybederiz.
Salı hemen bırakmam lazım.
- Salı bırakmam lazım. - Michael'ı bekle.
Salı bırakmam lazım.
Dur!
Hemen yapmalıyız!
Efendim, kalamarı etkisiz hale getirdiler.
Michael içerde. Gidelim buradan.
Ramirez, sancak tarafa Conciel'a bir bak bakalım.
Sustin, var mı bir şey?
Görüyorum... görüyorum efendim.
Conciel mı?
Hayır. Üzgünüm.
Eee, ne o zaman?
USS Scotia, tam bıraktığımız yerde.
Ne yapmamı istiyorsun?
- Yukarı çıkartabilir miyiz? - Hayır.
O zaman Scotia'ya yanaşıp, hala çalıştığını umalım.
Evet efendim. Üzgünüm efendim.
- Kaptan, A3 Scotia'yı buldu. - Biliyorum.
Blackwell... zaman ilerliyor.
Tüm füzeleri ateşlemeye hazırla.
Ben gitmeliydim.
Neyi ispatlamaya çalıştığını biliyorum.
Hayatını kurtarmaya çalışıyordu.
Hala seni sevdiğini söylemeye çalışıyordu.
Efendim, daha fazla bekleyemeyiz.
"Scotia"ya geçmeliyiz.
Biliyorum. Gidelim.
Bu bir kaporta...
Dur bakalım. Bu kez niyetin bu mu?
Kapa çeneni ve öp beni!
Sustin!
- USS Scotia canlı efendim. - Bu gemiye zarar vermeyin.
Oksijen üreteci bana lazım.
O Atlantis'in anahtarı.
Efendim, A3'nin uzaktan kumandası bizde.
Hemen getiriyoruz.
Conciel, bu kaportada bana yardım et.
Hayır, sıkışmış. Yüksek basınç bölmesi var.
Başardım.
Selam...
- Kaptan benim... - Herkes iyi mi?
Herkes nefes alıyor gibi, değil mi?
Hava kabarcık makinesi... işe yaradı.
İnanılır gibi değil. Bu yerde...
bu ölçekte bir yerde, havanın nasıl çevrildiğine inanamıyorum.
Efendim, Scotia'ya geçmişler ama oksijen üreteci hala A3'te.
A3'teki uzaktan kumandayı aktive ettiler.
Komutan seni ve personelini satha çıkartacağız. En kısa zamanda.
Kıpırdama...
Gemi hazır. Ayrılmaya hazırız.
Hala güçlü bir sinyal alamıyorum.
Acil takat sağlandı mı?
Pekala, devrede...
7600 metrede sabitiz, Kaptan.
Güzel!
Kırmızı ampulün oraya gitmeni istiyorum.
Orada dur! Saat dönüş yönünde bir tur çevirmen lazım!
- Sıkışmış. - Sıkışmamıştır. Bütün gücünle yüklen.
Haydi!
- 1 ve 2 numaralı torpidolar hazır. - Ateşlemeye hazır efendim.
Oksijen cihazım emniyete alındığında, Scotia'yı havaya uçurun.
Torpidoları hazırlayın!
Koordinatları kilitleyin.
Torpidolar atışa hazır. Geriye sayıma hazırız efendim.
Pervaneye hedefleyin.
- Yardım eder misin? - Yardım edemem, meşgulüm, tamam mı?
Çok işim var burada.
İşte dönüyor.
Torpidolar hazır kaptan.
- Ateş! - 1 nolu torpido ateş!
Hareket ediyor...
Devam et! Anladım. Haydi!
İsabet efendim.
- Makinalar stop! - Tüm makinalar stop.
- Makinalar stopta. - İşimiz bitti. Ümit yok.
Devam edemeyiz.
Endişelenme. A3'ün kumandasından sinyal aldım.
Nautilus'un hemen arkasında.
Oksijen üreteci savaş başlıklarında zincirleme bir reaksiyon başlatmalı.
- Blackwell! - Kaptan?
Önce tamamen bir duralım,
geriye sayıma başlayalım.
Evet efendim.
Torpidoları ateşliyoruz... 10...
9...8...7...
6...5...4...
3...
2...1.
Şimdi ateşleyin!
Savaş başlıklarını devre dışı bırakın!
Devre dışı bırakın!
Tüm personelin dikkatine.
Tüm personel.
3 ve 4 nolu seviyeleri su bastı!
Aşırı su alıyoruz! Batıyoruz.
Tüm personele gemiyi terk yetkisi verilmiştir.
Personel gemiyi terk yerlerine!
Başardık. Başardık.
Haydi eve dönelim, efendim.
- Ağır yol! - Emredersiniz kaptan!
Yavaşça 7600 metreye inin.
Nihayet eve gidiyoruz.
Burası "U.S.S. Scotia".
bizi duyan var mı?
Burası U.S.S.Scotia... tekrar ediyorum...
Burası U.S.S.Scotia... bizi duyan var mı?
Burası "U.S.S. Scotia", bizi duyan var mı?
Ben Subay Harrow .
Evet!
Orada ne oluyor?
Başardık efendim.
Arronnax, gemini tanımla.
- Burası U.S.S. Scotia. - Neredesiniz?
Koordinatlarınız ne?
21 saniye Kuzey enlemi...
142 derece 11 saniye boylamı, duyuyor musunuz?
A3, burası Lincoln 1.
2-16 Koordinatlarına ilerleyin. Kanal 4. Anlaşıldı mı?
Amiral Hopsin'e "Scotia"nın 4 gün önce kaybolduğu rapor edilmişti.
Evet efendim.
Onları almamız kaç dakika sürer?
- 5 dakika. - Hemen yap.
- Bekleyin, yardım hemen geliyor. - Evet efendim.
Komutan Anderson ile görüşmek istiyorum.
Evet efendim. Komutan...
Efendim, ben USS Scotia'dan Komutan Anderson.
17 ölümüz ve... 148 kurtulanımız var.
Evet efendim.
Teşekkür ederim, efendim.
Emredersiniz.
Emrinizdeyim komutan.
Haydi gidelim.
Sana bir şey gösterirsem sır saklayabilir misin?
- Evet. - Sadece şimdilik.
Sadece ne olduğunu öğrenene kadar.
Tanrım...
Conciel, bunu nasıl buldun?
Bu Nemo'nun planları... Ve özel mavi resimleri...
Bir şey söyleme...
Tercüme ve Senkr0n => C0bra35 "SÜRÇ-Ü LİSAN ETTİYSEK AFFOLA"
Jules Verne'nin "Denizler Altında 20.000 Fersah" romanından uyarlanmıştır.